Allereerst
De meeste mensen in Nederland willen je helpen. Ze willen zorgen dat jij je thuis voelt in Nederland. Helaas zijn er ook mensen die je weg willen hebben. Dat zijn ook vaak de grootste schreeuwers: je ziet ze op TikTok, X, Snap, Facebook, enz. Zo lijkt het of iedereen je weg wil hebben. Geloof het niet! Kijk rond in je klas, in je school. Er zijn vrienden en vriendinnen. Er zijn meesters en juffen die jou zullen helpen.
Belangrijk:
WELKOM IN NEDERLAND
Перш за все
Більшість людей у Нідерландах хочуть тобі допомогти. Вони хочуть подбати про те, щоб ти почувався тут як вдома. На жаль, є також люди, які хочуть, щоб ти поїхав. Це часто найгучніші крикуни: ти бачиш їх у TikTok, X, Snap, Facebook тощо. Здається, ніби всі хочуть, щоб ти поїхав. Не вір цьому! Озирнись у своєму класі, у своїй школі. Там є друзі та подруги. Є вчителі та вчительки, які тобі допоможуть.
Важливо: ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО НІДЕРЛАНДІВ
أولاً وقبل كل شيء
معظم الناس في هولندا يريدون مساعدتك. يريدون أن تشعر بأنك في بيتك في هولندا. للأسف يوجد أيضاً أناس يريدون رحيلك. وهؤلاء غالباً هم الأعلى صوتاً: تراهم على TikTok وX وSnap وFacebook وغيرها. يبدو الأمر وكأن الجميع يريدون رحيلك. لا تصدق ذلك! انظر حولك في صفك، في مدرستك. هناك أصدقاء وصديقات. هناك معلمون ومعلمات سيساعدونك.
مُهم: أهلاً وسهلاً بك في هولندا
ቀዳማይ
መብዛሕትኦም ሰባት ኣብ ሆላንድ ክሕግዙኻ ይደልዩ። ኣብ ሆላንድ ከም ኣብ ገዛኻ ትስምዓካ ክገብሩ ይደልዩ። ብዘሐዝን ግን ከተኽእል ዝደልዩ ሰባት እውn ኣለዉ። እዞም ብዙሕ ግዜ ዝያዳ ዘዕድሉ እዮም፡ ኣብ TikTok፣ X፣ Snap፣ Facebook ወዘተ. ትርእዮም። ኩሉ ሰብ ከተኽእል ይደሊ ኮይኑ ይመስል። ኣይትኣምኖ! ኣብ ክፍልኻ፣ ኣብ ቤት ትምህርትኻ ተዓዘብ። ኣዕሩኽን ኣዕሩኽትን ኣለዉ። ክሕግዙኻ ዝኽእሉ መምህራንን መምህራትን ኣለዉ।
ኣገዳሲ: ናብ ሆላንድ እንቋዕ ደሓን መጻእካ
Moeilijke taal
Nederlands is een moeilijke taal. Op school gaat iedereen je helpen. De eerste twee jaar zit je op een school voor Nieuwkomers Onderwijs. Als je al ouder dan 12 jaar bent, kom je waarschijnlijk op een ISK (Internationale Schakel Klas).
Wat kun je zelf doen: elkaar in je eigen taal uitleggen wat die Nederlandse woorden en zinnen betekenen. Dat helpt. Nederlandse tv kijken en de ondertiteling aanzetten, veel lezen in het Nederlands.
Нідерландська – це складна мова. У школі всі тобі допоможуть. Перші два роки ти навчатимешся у школі для Новоприбулих. Якщо тобі вже більше 12 років, ти, ймовірно, потрапиш до ISK (Міжнародного Перехідного Класу). Що ти можеш зробити сам: пояснювати один одному своєю рідною мовою, що означають ті нідерландські слова та речення. Це допомагає. Дивитися нідерландське телебачення і вмикати субтитри, багато читати нідерландською.
لغة صعبة
الهولندية لغة صعبة. في المدرسة سيساعدك الجميع. في أول سنتين ستكون في مدرسة للوافدين الجدد. إذا كان عمرك أكبر من 12 سنة، فمن المحتمل أن تذهب إلى ISK (صف الربط الدولي). ما يمكنك فعله بنفسك: شرح بعضكم لبعض بلغتكم الأم ما تعنيه تلك الكلمات والجمل الهولندية. هذا يساعد. مشاهدة التلفزيون الهولندي وتشغيل الترجمة، القراءة كثيراً بالهولندية.
ከቢድ ቋንቋ
ሆላንድኛ ከቢድ ቋንቋ እዩ። ኣብ ቤት ትምህርቲ ኩሎም ክሕግዙኻ እዮም። ቀዳሞት ክልተ ዓመታት ኣብ ናይ ሓደስቲ መጻእቲ ቤት ትምህርቲ ትኸውን። እንተ ድሮ ልዕሊ 12 ዓመት ኮይንካ፣ ምናልባት ናብ ISK (ዓለምለኻዊ ምትእስሳር ክፍሊ) ትኸይድ። ንስኻ እንታይ ክትገብር ትኽእል፡ ነቶም ሆላንድኛ ቃላትን ሓሳባትን እንታይ ማለት ከም ዝኾኑ ብቋንቋኻ ንሓድሕድኩም ምግላጽ። እዚ የሕግዝ። ሆላንድኛ ቴለቪዥን ምርኣይን ናይ ጽሑፍ ትርጉም ምኽፋትን፣ብሆላንድኛ ብዙሕ ምንባብ።
Cultuur
De Nederlandse cultuur (gebruiken en gewoontes) kunnen anders zijn dan in jouw land. Daar moet je aan wennen denk ik. Vraag veel aan kinderen die hier opgegroeid zijn of er al langer zijn. Vraag ook veel aan de juf of meester. Dat is niet raar! Dat is slim.
Нідерландська культура (звичаї та традиції) може відрізнятися від культури твоєї країни. До цього треба звикнути, я думаю. Багато питай у дітей, які тут виросли або вже давно тут живуть. Також багато питай у вчителя чи вчительки. Це не дивно! Це розумно.
الثقافة
الثقافة الهولندية (العادات والتقاليد) قد تكون مختلفة عن ثقافة بلدك. يجب أن تعتاد على ذلك أعتقد. اسأل كثيراً الأطفال الذين نشأوا هنا أو موجودون هنا منذ فترة أطول. اسأل أيضاً كثيراً المعلم أو المعلمة. هذا ليس غريباً! هذا ذكي.
ባህሊ
ናይ ሆላንድ ባህሊ (ልምድታትን ባህርያትን) ካብ ናይ ሃገርካ ዝተፈልየ ክኸውን ይኽእል። ናብዚ ክትላመድ ኣለካ ይመስለኒ። ኣብዚ ዝዓበዩ ወይ ድሮ ነዊሕ ግዜ ዘለዉ ቆልዑ ብዙሕ ሕተት። ንመምህርካ ወይ መምህርትኻ እውን ብዙሕ ሕተት። እዚ ስሕተት ኣይኮነን! እዚ ብልሒ እዩ።
Rare school
De school, het onderwijs is misschien ook heel anders dan in jouw land. Kinderen uit Oekraïne, Jemen, Afghanistan, Syrië en Marokko vinden dat Nederlandse leraren niet erg streng zijn. Het lijkt net of alles mag. Dat is niet zo.
Wat misschien anders is: ze willen met je praten als je iets verkeerd doet. Ze willen dat uitleggen. Ze slaan niet. Ze schreeuwen meestal ook niet en geven meestal ook niet veel straf.
Школа, освіта можуть бути зовсім іншими, ніж у твоїй країні. Діти з України, Ємену, Афганістану, Сирії та Марокко вважають, що нідерландські вчителі не дуже суворі. Здається, ніби все дозволено. Але це не так. Що може бути інакше: вони хочуть з тобою поговорити, коли ти щось робиш неправильно. Вони хочуть це пояснити. Вони не б’ють. Вони зазвичай також не кричать і зазвичай не дають багато покарань.
مدرسة غريبة
المدرسة، التعليم قد يكون مختلفاً جداً عن بلدك. الأطفال من أوكرانيا واليمن وأفغانستان وسوريا والمغرب يجدون أن المعلمين الهولنديين ليسوا صارمين جداً. يبدو الأمر وكأن كل شيء مسموح. لكن هذا ليس صحيحاً. ما قد يكون مختلفاً: يريدون التحدث معك عندما تفعل شيئاً خاطئاً. يريدون شرح ذلك. لا يضربون. عادةً لا يصرخون أيضاً وعادةً لا يعطون عقوبات كثيرة.
ዘገርም ቤት ትምህርቲ
ቤት ትምህርቲ፣ ትምህርቲ ካብ ናይ ሃገርካ ኣዝዩ ዝተፈልየ ክኸውን ይኽእል። ቆልዑ ካብ ዩክሬን፣ የመን፣ ኣፍጋኒስታን፣ ሶርያን ሞሮኮን ናይ ሆላንድ መምህራን ኣዝዮም ጽኑዓት ኣይኮኑን ይብሉ። ኩሉ ነገር ዝፍቀድ ኮይኑ ይመስል። እንተኾነ እዚ ሓቂ ኣይኮነን። እንታይ ዝተፈልየ ክኸውን ይኽእል፡ ገለ ነገር ጌጋ ምስ ትገብር ምሳኻ ክዛረቡ ይደልዩ። ንሱ ክገልጹ ይደልዩ። ኣይምህቱን። መብዛሕትኡ ግዜ እውን ኣይጨድሩን፣ መብዛሕትኡ ግዜ ብዙሕ ቅጣትውን ኣይህቡን።
Je verdrietig en alleen voelen
Als je jouw eigen land, je eigen huis en soms ook je familie mist, kun je eenzaam en verdrietig zijn. Dat is normaal.
Wat kun je doen
Praat met je ouders, je broer of zus, je familie, je vrienden of de juf en meester op school. Zij zullen je begrijpen. Je voelt je alleen, maar je bent het niet.
Почуватися сумним і самотнім
Коли ти сумуєш за своєю країною, своїм домом, а іноді й за сім’єю, ти можеш почуватися самотнім і сумним. Це нормально.
Що ти можеш зробити
Поговори зі своїми батьками, братом чи сестрою, сім’єю, друзями або з вчителем чи вчителькою в школі. Вони тебе зрозуміють. Ти почуваєшся самотнім, але ти не самотній.
الشعور بالحزن والوحدة
عندما تفتقد بلدك وبيتك وأحياناً عائلتك أيضاً، قد تشعر بالوحدة والحزن. هذا طبيعي.
ما يمكنك فعله
تحدث مع والديك أو أخيك أو أختك أو عائلتك أو أصدقائك أو المعلم والمعلمة في المدرسة. سيفهمونك. تشعر بالوحدة، لكنك لست وحيداً.
ሓዘን ምስምዓን ጥራይ ምስምዓን
ሃገርካ፣ ገዛኻ፣ ሓደ ሓደ ግዜ ድማ ስድራቤትካ ምስ ትሓልፈልካ፣ ጥራይ ኮይንካን ሓዚንን ክትስምዕ ትኽእል። እዚ ልሙድ እዩ።
እንታይ ክትገብር ትኽእል
ምስ ወለድኻ፣ ሓውካ ወይ ሓብትኻ፣ ስድራቤትካ፣ ኣዕሩኽትኻ ወይ ምስ መምህርካን መምህርትኻን ኣብ ቤት ትምህርቲ ተዛረብ። ክርድኡኻ እዮም። ጥራይ ኮይንካ ትስምዕ፣ ግን ጥራይ ኣይኮንካን।
Eten is vies
Soms vinden kinderen het Nederlandse eten niet lekker. Je zult er een beetje aan moeten wennen. Gelukkig zijn er ook winkeltjes en restaurants met eten dat niet uit Nederland komt.
Їжа противна
Іноді діти вважають нідерландську їжу несмачною. Тобі доведеться трохи до неї звикнути. На щастя, є також магазинчики та ресторани з їжею, яка не з Нідерландів.
الطعام سيء
أحياناً يجد الأطفال الطعام الهولندي غير لذيذ. سيتعين عليك أن تعتاد عليه قليلاً. لحسن الحظ يوجد أيضاً متاجر ومطاعم بها طعام ليس من هولندا.
መግቢ ኣይጥዑምን
ሓደ ሓደ ግዜ ቆልዑ ናይ ሆላንድ መግቢ ኣይጥዑምን ይብሉ። ቁሩብ ናብኡ ክትላመድ ኣለካ። ብደሓን ካብ ሆላንድ ዘይኮነ መግቢ ዘለዎም ድኳናትን ቤት መግብታትን እውን ኣለዉ።
AZC
Sommige kinderen wonen op het AZC (Asiel Zoekers Centrum). Dat is vaak druk. Er zijn soms teveel mensen, je hebt geen eigen kamer of huis en er zijn ruzies. Ook mag je soms niet weg of zijn er andere regels dan thuis. Dat geeft stress. Van veel stress kun je sneller boos worden. Of verdrietig. Of je kunt lastig stil zitten in de klas.
Soms moet je ineens naar een andere plek om te wonen. Als je net een beetje gewend bent aan je klas, is dat heel erg. Helaas kan niemand er wat aan doen. Het is een domme regel van de regering. Hou vol!
Деякі діти живуть в AZC (Центрі для шукачів притулку). Там часто галасливо. Іноді там забагато людей, у тебе немає власної кімнати чи будинку, і бувають сварки. Також іноді тобі не можна виходити або є інші правила, ніж удома. Це викликає стрес. Від сильного стресу ти можеш швидше розсердитися. Або засмутитися. Або тобі може бути важко сидіти спокійно в класі. Іноді ти раптом маєш переїхати в інше місце. Коли ти тільки-но трохи звик до свого класу, це дуже погано. На жаль, ніхто нічого не може з цим вдіяти. Це дурне правило уряду. Тримайся!
بعض الأطفال يعيشون في AZC (مركز طالبي اللجوء). غالباً ما يكون مزدحماً هناك. أحياناً يكون هناك أناس كثيرون جداً، ليس لديك غرفتك أو بيتك الخاص وتحدث مشاجرات. أيضاً أحياناً لا يُسمح لك بالخروج أو توجد قواعد أخرى غير تلك الموجودة في البيت. هذا يسبب التوتر. من التوتر الكثير يمكن أن تغضب بسرعة أكبر. أو تحزن. أو قد يكون من الصعب عليك الجلوس بهدوء في الصف. أحياناً يجب عليك فجأة الانتقال إلى مكان آخر للعيش. عندما تكون قد اعتدت قليلاً على صفك، يكون هذا سيئاً جداً. للأسف لا أحد يستطيع فعل شيء حيال ذلك. إنه قانون غبي من الحكومة. اصمد!
AZC
ገለ ቆልዑ ኣብ AZC (ማእከል መደለይቲ ዕቝባ) ይነብሩ። ብዙሕ ግዜ ህውኽ ይብል። ሓደ ሓደ ግዜ ኣዝዮም ብዙሓት ሰባት ኣለዉ፣ ናትካ ውልቃዊ ክፍሊ ወይ ገዛ የብልካን ምግጫታት ኣለዉ። እውን ሓደ ሓደ ግዜ ክትወጽእ ኣይፍቀድን ወይ ካብቲ ኣብ ገዛ ዝነበረ ዝተፈልዩ ሕግታት ኣለዉ። እዚ ጸቕጢ የምጽእ። ብዙሕ ጸቕጢ ካብ ዝህልወካ ቀልጢፍካ ክትቈጥዕ ትኽእል። ወይ ክትሓዝን። ወይ ኣብ ክፍሊ ዝሕ ኢልካ ምቕማጥ ከቢድ ክኸውን ይኽእል። ሓደ ሓደ ግዜ ብሃንደበት ናብ ካልእ ቦታ ክትነብር ክትግደድ ትኽእል። ምስ ክፍልኻ ቁሩብ ምስ ትላመድ፣ እዚ ኣዝዩ ሓዚን እዩ። ብዘሐዝን ዋላ ሓደ ብዛዕባኡ ክገብሮ ዝኽእል የለን። ናይ መንግስቲ ዘይምጥጥዕ ሕጊ እዩ። ጽንዓት ሃብ!